9号看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第2页）

外国人占领了我国地盘，却要求停战议和，这令人极为愤慨。

古人云，卧榻之侧，岂能容忍他人自在鼾睡？最近国家不幸艰难到这种地步，令人非常忧虑担心。

要想改变这种局面，被外国人敬畏臣服，国家就必须自立自强。

装模作样、虚张声势于事无补。

而面对危难有不屈不挠的顽强气节，面对财物有不贪不爱的清廉操守，是树立威信的根本。

《周易》中议论一个家庭自立于社会，尚且需要家庭中的每个成员都具备令人信服的威望。

更何况现在是我们国家要树立威望于外国，要求被他国人信服呢？怎么能够不从自己做起？这威望和信服两点，初听起来让人觉得迂阔遥远而不切合实际，其实却正是简单、明确，可以在无形中消除许多祸患。

原文

凡恃己之所有夸人所无者，世人常情也；忽于所习见、震于所罕见者，亦世之常情也。

轮船之速，洋炮之远，在英、法夸其所独有，在中华则震于所罕见。

若能陆续购买，据为己物，在中华则惯而不惊，在英、法，亦渐失其所恃。

购成之后，访募覃思之士，智巧之匠，始而演习，继而试造，不过一二年，火轮船必为中外官民通行之物，可以剿发逆，可以勤远略。

译文

凡是拿自己有而他人没有的东西，进行夸耀，是世之常情。

忽视经常见到的，震惊极少见的东西，也是世之常情。

轮船速度的飞快，洋炮she程的遥远，在英、法两国是夸耀自己独特拥有，对于我们中国人却感到非常罕见而吃惊。

如果能购买轮船大炮，据为己有，那么中国就会对它习惯常见而不惊讶，英、法两国也就渐渐失去所倚仗的优势。

买回来之后，招募精思灵巧之士，智慧奇巧的工匠，开始演练熟习，然后尝试制造。

不过一二年间，火轮船必为中外官民通行的必备物，同时还可剿除太平军，巩固国家长远战略设施。

原文

师夷之智，意在明靖内jian，暗御外侮也。

列强乃数千年未有之强敌，师其智，购其轮船机器，不重在剿办发逆，而重在陆续购买，据为己有。

粤中猖獗，良可愤叹。

夷情有损于国体，有得轮船机器，仍可驯服，则此方生灵，免遭涂炭耳。

有成此物，则显以宣中国之人心，即隐以折彼族之异谋。

各处仿而行之，渐推渐广，以为中国自强之本。

译文

学习洋人的智能技术，目的在于明处是平定内乱，剿除jian徒。