9号看书网

手机浏览器扫描二维码访问

最得力的越语翻译（第1页）

“越南密战（..）”

！

最得力的越语翻译

文庄，原名舒守训，云南鹤庆人，生于1922年。

早年他在昆明上学，后来考入云南大学外语系。

上大学期间，文庄积极参加了中共领导的学生运动，1946年7月入党。

1947年夏临毕业时，文庄已是云南大学学生会主席，昆明学联三名负责人之一。

由于身份有所暴露，地下党组织要他撤退到越南去，视情况许可在中越边境地区组织武装力量。

1947年深秋，文庄和新婚妻子叶星（原名杨月星）离开昆明，跋涉3个月进入越南老街省。

在等待新任务期间，已掌握英语和法语的文庄开始学习越南语。

他自己也没有想到，3个多月下来，他的越南语大有进步，使他对于熟练掌握这门新外语充满信心。

不久，文庄、叶星来到越南富寿省，见到了越南华侨委员会主任李班并在他领导下工作。

1948年春天，庄田率领的滇桂黔“边纵”

开入越南河阳（即河江）整训，边纵致电印支共中央，要文庄等人前去河阳到边纵工作。

李班闻讯后告诉文庄，因为工作需要，印支共中央希望来到了根据地的中国同志留在华侨工作委员会工作。

不久，法军向越北大举扫荡，文庄和叶星随印支共中央撤到太原北部的中央根据地，和许实等人一起办石印的《越华亲善》报。

当时侯寒江是华侨委的南方工作委员。

他们向印支共中央公开自己的中共党员身份，在印支共组织中“借过组织生活”

。

文庄在政治顾问团工作期间，作为越南语翻译跟范文同参加了1954年日内瓦会议。

图为文庄前往日内瓦途经莫斯科留影

1948年秋，由李班安排，文庄第一次见到了胡志明，他后来回忆说：

1948年，一个深秋的下午，我得到通知去见胡志明主席。

交通员带我从印支共中央华侨委员会机关出发，沿着林中小径穿行约两三公里，来到一个树荫掩映下总共只有两三户人家的岱族小村寨。

我们在一幢山边小竹楼旁停下。

印支共中央负责华侨工作的黄国越在木梯口迎我。

脱鞋上楼进入屋内，只见一位留着东方长髯的长者席地而坐。

当然，这就是我到越南后向往会见的那位传奇般的越南人民的领袖胡志明主席。

“伯伯好！”

我快步上前，按越南干部的习惯向他问好。