9号看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第一部第一章（第3页）

今天是星期四，按照这一家人的规矩，每两星期家人要在这一天团聚一次；但是今天，除了住在本城的亲戚以外，他们还请了几位熟朋友吃一顿便餐；所以这时下午四点钟光景，一家人全都坐在逐渐降临的薄暮里等待着客人小安冬妮的祖父并没有能打断她的滑雪橇的游戏，只是不高兴地把她那本来就有些上翘的上嘴唇撅得更高一点罢了。

这时候她已经滑到“耶路撒冷山”

的山脚下，可是就连她自己也无法把滑出界外的雪橇停住。

她说“阿门，我还知道别的呢，爷爷！”

“你瞧！”

她还知道别的呢！

老头大喊道，装出一副好奇的样子。

“难道你没有听见，妈妈？

她还知道点儿事呢！

难道你们就不能告诉我”

“要是有东西烧起来，”

冬妮说，每说一个字就点一下头“那一定是闪电打的。

要是烧不起来，那就是雷劈的！”

这时她把胳臂交叉起来，望着四周一张张乐哈哈的面孔，非常肯定自己会得到大家的赞赏。

然而对她这种卖弄小聪明布登勃洛克老人却很不以为然，他想知道，究竟是谁把这种愚蠢的事传授给孩子的。

最后发现这个人是新近从马利安威德给孩子们请来的一位保姆伊达永格曼小姐。

此时参议只得为这位保姆说几句好话。

“爸爸，您未免太严了。

即使这孩子有些自作聪明，应该让到了这个年纪的孩子对这些事情有她自己的想法！”

“对不起，亲爱的，可是这是胡说八道！

我不喜欢让孩子的脑袋装上这些乱七八糟的事！

你是知道的！

什么，雷劈东西吗？记住，别拿你那个普鲁士女人惹我心烦了！”

因为这位老先生和伊达永格曼合不来。

他很见过些世面，并不是一个心地狭小的人。

早在一八一三年他就坐着四匹马的马车到德国南部去给普鲁士士兵买粮食，因为那时他正在作军队的粮食买卖。

阿姆斯特丹和巴黎他也去过。

他是一个非常开明的人，对那些在他故乡城门外的事物并不是一概加以非难的。

可是撇开生意上的交往不谈，在社交应酬方面，他却比他的那位参议儿子更喜欢划一条严格的界限，对于“外乡人”

他总是表示冷漠。

所以那天当他的孩子从西普鲁士旅行回来，把这位不过二十岁的少女带回家时，老人对参议的这件善举发了一场火。

他发这场脾气时，说的几乎都是法文和北德的土话。

伊达是一个旅馆主的女儿，她的父亲在布登勃洛克一伙到达马利安威德前不久去世了。