9号看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第114章 注释（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

“海明威精选集典藏套装（共4册）（.shg.tw）”

！

[1]意大利当时的国王是维托里奥·埃马努埃莱三世（1869—1947），1900—1946年在位。

曾跟随八国联军入侵中国，残酷镇压义和团运动。

曾默许意大利对土耳其发动战争，并参加第一次世界大战。

法西斯分子攫取政权后，成为墨索里尼的傀儡。

[2]乌迪内，意大利东北部城市，当时意军的总司令部所在地。

[3]戈里察是意奥边境上的一个小镇，一战前原属奥匈帝国，1916年8月被意军攻克。

[4]1英里等于1.609344千米。

[5]卡索高原位于意大利东北部，1917年发生重要战役。

戈里察就在卡索高原上。

[6]阿斯蒂为意大利西北部一古城，出产一种白葡萄酒。

[7]法兰兹·约瑟夫（1830—1916）：1848—1916年为奥匈帝国皇帝。

[8]共济会是一种秘密团体，天主教严禁教友参加这种组织。

[9]位于意大利西南部的阿马斐海岸，是著名的旅游胜地。

[10]巴勒莫是意大利西西里岛西北部的港口城市，也是西西里岛的首府。

[11]卡普里是意大利西海岸那不勒斯附近的一处风光迷人的小岛。

[12]阿布鲁齐，亦称阿布鲁佐，意大利中东部一地名，濒临亚得里亚海。

古时，这里的意大利部落曾长期抵抗罗马人的征服，反对教皇国。

[13]这些意大利词汇含有军衔的意思：Soto-tenente（少尉），Tenente（中尉），Capitano（上尉），Maggiore（少校），Tenente-colonell.（中校）。

[14]卡鲁索（1873—1921），意大利著名男高音歌唱家。

[15]这里的“海”

指意大利东面的亚得里亚海。

[16]意大利语：你好。

[17]米兰一家著名的咖啡馆，位于斯卡拉歌剧院附近。

[18]曾在意大利、梵蒂冈、圣马力诺等国的流通货币。

[19]一种橘子味的甜酒。

[20]参见《圣经·罗马书》第7章第15节：“因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所憎恶的，我倒去做。”

[21]伦敦雨果语言学院编写的一种外国语速成法图书。

[22]意大利出产的一种葡萄渣白兰地。

[23]索姆河位于法国北部。

1916年，英法联军在索姆河向德军发起进攻，以解除德军围攻凡尔登的压力。

索姆河战役是一战中规模中最大的一次战役，双方伤亡惨重。

[24]意大利语：非常喜欢。

[25]意大利语：还算不上。

[26]意大利语：回头见。

[27]这里的“河”

是指意奥边境上的伊松佐河，长约75英里（约为120千米）。