9号看书网

手机浏览器扫描二维码访问

述志令原文及翻译（第3页）

还有刘表自以为是皇室的同族，包藏奸心，忽进忽退，观察形势，占据荆州，我又平息了他，才使天下太平。

自己当上了宰相，作为一个臣子已经显贵到极点，已经超过我原来的愿望了。

今天我说这些，好像很自大，实是想消除人们的非议，所以才无所隐讳罢了。

假使国家没有我，还不知道会有多少人称帝，多少人称霸呢！

可能有的人看到我的势力强大，又生性不相信天命之事，恐怕会私下议论，说我有夺取帝位的野心，这种胡乱猜测，常使我心中不得安宁。

齐桓公、晋文公所以名声被传颂至今日的原因，是因为他们的兵势强大，仍能够尊重周朝天子啊。

《论语》说：“周文王虽已取得了三分之二的天下，但仍能尊奉殷王朝，他的道德可说是最崇高的了。”

因为他能以强大的诸侯来侍奉弱小的天子啊。

从前燕国的乐毅投奔赵国，赵王想与他图谋攻打燕国。

乐毅跪伏在地上哭泣，回答说：“我侍奉燕昭王，就像侍奉大王您，我如果获罪，被放逐到别国，直到死了为止，也不会忍心谋害赵国的普通百姓，何况是燕国的后代呢？”

秦二世胡亥要杀蒙恬的时候，蒙恬说：“从我的祖父、父亲到我，长期受到秦国的信用，已经三代了。

现在我领兵三十多万，按势力足够可以背叛朝廷，但是我自知就是死也要恪守君臣之义的原因，是不敢辱没先辈的教诲，而忘记先王的恩德啊。”

我每次阅读有关这两个人的书，没有不感动得悲伤流泪的。

从我的祖父、父亲直到我，都是担任皇帝的亲信和重臣，可以说是被信任的，到了曹丕兄弟，已经超过三代了。

我不仅是对诸位来诉说这些，还常常将这些告诉妻妾，让他们都深知我的心意。

我告诉他们说：“待到我死去之后，你们都应当改嫁，希望要传述我的心愿，使人们都知道。”

我这些话都是出自肺腑的至要之言。

我所以这样勤勤恳恳地叙说这些心腹话，是看到周公有《金縢》之书可以表明自己的心迹，恐怕别人不相信的缘故。

但要我就此放弃所统率的军队，把军权交还朝庭，回到武平侯的封地去，这实在是不行的啊。

为什么呢？实在是怕放弃了兵权会遭到别人的谋害。

这既是为子孙打算，也是考虑到自己垮台，国家将有颠覆的危险。

因此不得不贪图虚名而使自己遭受实际的祸害。

这是迫不得已的啊。

先前，朝庭恩封我的三个儿子为侯，我坚决推辞不接受，现在我改变主意打算接受它。

这不是想再以此为荣，而是想以他们作为外援，从确保朝廷和自己的绝对安全着想。

每当我读到介子推逃避晋文公的封爵，申包胥逃避楚昭王的赏赐，没有不是放下书本而感叹，以此用来反省自己的。

我仰仗着国家的威望，代表天子出征，以弱胜强，以小胜大。

想要办到的事，做起来无不如意，心里有所考虑的事，实行时无不成功。

就这样扫平了天下，没有辜负君主的使命。

这可说是上天在扶助汉家皇室，不是人力所能企及的啊。

然而我的封地占有四个县，享受三万户的赋税，我有什么功德配得上它呢！

现在天下还未安定，我不能让位。

至于封地，可以辞退一些。

现在我把阳夏、柘、苦三县的二万户赋税交还给朝庭，只享受武平县的一万户。

姑且以此来平息诽谤和议论，稍稍减少别人对我的指责吧！