手机浏览器扫描二维码访问
这本小说最终的翻译版权,被霉国纽约的新奇出版集团拿下,这本小说最终的版税分成为5%,然后广府出版社拿的是周数分成的十分之一,作为抽成。
周数也不知道这个版税分成是高了还是低了,但是广府出版社是拿周数抽成的,所以肯定会尽量往高了谈。
“版税分成我没什么意见!”
周数也没多过问,痛痛快快地签了字。
罗荣点了点头:“那么周数老师回去之后确认一下翻译本有没有问题。”
这是当初已经说好的,要让作家最终确认无误后,不用修改了,再进行下一步的出版印刷。
“好,不过文字也没有多长,我就在这里看好就行。”
“这样嘛,那就辛苦周数老师了,哈哈~”
罗荣显然没有预料到周数的果断(险恶用心),但是能够越早确认翻译本越好,也能加快他这边的进度,编辑的工作可不光光是催作家稿子而已。
一般来说,作家都是拖延症晚期的生物……
像周数这么高效的,在作家群体真是难得一见的奇行种。
罗荣把会客室留给了周数,然后还特别让吴小婷准备了配茶的点心,还有一些书写工具。
会客室里有舒适的沙发椅,还有书架,完全可以当做是书房来用,再享用着热茶和甜点,十分惬意。
估计是当场催稿作家,催出了经验吧~
周数前世辛辛苦苦学了十几年的英语,顺便也涉及了日语,再加上小说本来就是东瀛的,日语版不在话下,就是英语版需要仔细看看。
在英语翻译方面,周数可能比不上专业的翻译或者外交官,但是也可以称得上一句专业人士了。
毕竟对于外贸员来说,英语可以说是吃饭的家伙了。
周数大概看了一下,这份英语版的翻译总体上还是不错的,就是一些涉及东瀛传统文化的地方,词汇表达不是很准确,翻译的人应该对于东瀛文化没有什么深入了解,周数稍微做了一些调整,尽量做到翻译上的信雅达。
至于日语版,周数大概看了看,跟记忆里的没差多少就没去理了。
几万字?对于经历过网文时代洗礼的人来说,不到一个小时就看完了,不过周数需要核对文字翻译的情况,所以当然不能一目十行。
但是也没有花费周数多长时间,也就再多花了半小时。
“周数老师,真是厉害啊!”
罗荣看着手中被标注修改了不少地方的英文翻译本,由衷赞叹。
即使他自己的英文水准有限,也能看出修改的地方,的确更符合原文表达的意思了。
“哈哈,没什么了不起的,只是稍微表达了一下自己的意见。”
周数谦虚说道,然后看了一眼会客室墙上的钟表,已经快接近五点钟了。
“快到吃饭的时间了啊……”
周数说了一句,随后继续说道,“都这个时间了,那就不打扰罗荣编辑了,我就先告辞了。”
“哈哈,周数老师,你这就折煞我了,都这个时间了,怎么能让你就这样离开!”
罗荣笑着挽留,“不管怎么说,都要喝上一杯再走!”
嘿嘿,果然上道,作为编辑,请自家作者吃饭,不是天经地义的嘛~
这都不能算周数故意磨到这个时间,等着蹭饭!
喜欢我的平行世界文艺人生请大家收藏:()我的平行世界文艺人生
作者柒夜的经典小说绑爱成婚总裁他又精分了最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说A市无人不知唐总裁那位太太就四个字恃宠而娇。只有唐太太自己知道,自己过的是多么惨无人道的日子。白天老公像冰块,不准她靠近一米之内。...
叶浪意外重返90年代,叶浪滚!跟我叶浪提钱你配么?我说你老子是首富,那他还算是个首富,我说你老子不是首富,那你老子连个屁都不是。...
七年的痴心,换来的不过是一场无情的大火!七年后他再次见她,已是另一番景象。见他来了,她呵呵一笑,夜总,你瞧瞧,人家要把我塑造成一个恶毒女人呢。...
神龙凤凰麒麟以己身精血造人人的血液中蕴含着远古神魔的血脉,拥有着无限的潜力引天地灵气洗涤血脉,开发潜能,一步一步引导出血脉中的力量,成仙做祖。无边广袤的世界,无穷无尽的法宝玄功,带领你进入一个奇特的仙侠世界。修炼境界凝血化形通天仙人神魔。...
贝瑶十八岁家破人亡,惨遭男友抛弃,甚至怀了陌生人的孩子,差点被害死。绝望之际,她不得不抱上一条金大腿,成为裴墨擎的隐婚妻子。后来的三年里,他与她朝夕相处。直到有一天,裴墨擎突然多了一个私生子!贝瑶雄赳赳气昂昂的甩上辞职信,收下分手费,转身重回娱乐圈。可是,总裁大人的亲儿子抱着她喊妈咪是怎么回事?...
世间万物皆听天命,唯有入圣,方能逆天改命,而我刑天便要做那入圣逆命之人。...