9号看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第460章 特别想说的（第1页）

这怎么翻译问题我也要说明一下吗？

众所周知，日漫，尤其是老的日漫，一般有三种翻译，一种是港澳台同胞们那边的翻译，一种是大陆得到翻译，一种是谐音直接音译的翻译。

⑦⑧中文全网更新最快ωωω.七8zω.cδм

翻译讲究的是信达雅，这里不说太多，直接说我的态度。

举个例子。

乌索普，港澳台同胞会翻译为骗人布，因为日语乌索普就是骗人的意思，所以叫骗人布。

我用乌索普这个翻译，是直接日语怎么读的，怎么中文谐音过来。

香吉士，那边的翻译叫山治，大陆叫香吉士，日语谐音直接过来，就简单的香吉。

路飞也是叫香吉。

所以我也选择用香吉这个名字，因为和日语发音是一个发音，有亲切感觉。

目前很多海贼的视频他们叫的也都是香吉，不仅仅是作为香吉士的简称，更是一种信达雅的体现。

你可以理解成他是香吉士的没说完版本，熟人都会不叫别人全名嘛。

七八中文天才一秒记住ωωω.78zω.còмм.⒎8zщ.cóм

路飞：“香～吉～”

顺便一提，香吉士是翻译里有的，简称香吉并没有太大的该字引起的不适。

相对的索隆，又叫佐罗，之类的……

顺便一提，我喜欢叫特拉法尔加罗为劳。

因为日语罗谐音读过来叫劳。

明哥读罗的时候，发音就是劳，我感觉很酷。

当然这个因为没有简称，所以直接改字会无比突兀。

我原著还是会用罗。

我再举一个例子，火影里的奇拉比他真正正统按照意思来，他就是杀人蜂的意思，但是我原著一直叫杀人蜂你们觉得好嘛？是不不好！

所以，直接按照谐音过来，他怎么读的，怎么音译过来。

就直接奇拉比，就可以了。

所有的所有都是同理。

请不要再私信我名字翻译的问题了！

我难道还不知道他们真的都叫什么嘛？翻译问题不想继续解释了。

发书评置顶你们也不看，一个个都过来问我。

可以，我理解你们。

就这样吧！

马上完结了，大家高兴就好。

ps斯摩格官职的问题，是我疏忽了。

我道歉！

我不是没看过海贼，看多了后边，就习惯和他们叫斯摩格中将了。

我错的我道歉，各人理解不同的地方我尊重你的理解，但也请看看我的置顶书评我的翻译态度，请不要再问我。

谢谢！

喜欢海贼王之鹰眼家的小女仆请大家收藏：（）海贼王之鹰眼家的小女仆更新速度最快。